Die Tonnenbefeuerung – so häufig ist sie in ihren unterschiedlichsten Ausprägungen auf Seekarten zu finden. Mit den deutschen Begriffen und auch der praktischen Anwendung kommst du als Seglerin/Segler vermutlich bestens zurecht. Doch wie lauten die korrekten Übersetzungen ins Englische hierfür? Und wie wird die Tonnenbefeuerung auf einer englischen Seekarte abgekürzt?
Als weiteren Themenbereich meiner „Englisch für Segler Vokabelliste“ findest du hier Übersetzungen sowie eine Liste der gängigen Tonnenbefeuerungen.
Tonnenbefeuerung
Zusätzlich zur Übersetzung der internationalen Bezeichnung der Tonnenbefeuerung habe ich in Klammern eine kurze Erläuterung ergänzt.
| Kürzel | english | deutsch |
| F | fixed | Festfeuer |
| Oc | single occulting (total duration of light longer than dark) | unterbrochenes Feuer |
| Oc(2) | group occulting (2 different groups) | unterbrochenes Feuer in Zweiergruppen |
| Oc(2+3) | composite group occulting | unterbrochenes Feuer in Gruppen von zwei und drei |
| Iso | isophase (light and dark equally long) | Gleichtaktfeuer |
| LFl | long flashing (flash 2 seconds or longer) | Blinkfeuer |
| Fl | single flashing (total duration of light shorter than dark) | Blitzfeuer |
| Fl(3) | group flashing | Blitzfeuer mit Gruppen von 3 Blitzen |
| Fl(2+1) | composite group flashing | Blitzfeuer mit Gruppen von 2+1 Blitzen |
| Q | continuous quick (50 to 79 flashes per minute) | Funkelfeuer |
| Q(3) | group quick | Funkelfeuer in Dreiergruppen |
| IQ | interrupted quick | unterbrochenes Funkelfeuer |
| VQ | continuous very quick (80 to 159 flashes per minute) | schnelles Funkelfeuer |
| VQ(3) | group very quick | schnelles Funkelfeuer in Dreiergruppen |
| IVQ | interrupted very quick | unterbrochenes schnelles Funkelfeuer |
| UQ | ultra quick (160 or more flashes per minute) | ultraschnelles Funkelfeuer |
| IUQ | interrupted ultra quick | unterbrochenes ultraschnelles Funkelfeuer |
| Mo(K) | morse code | Morsezeichen |
| FFl | fixed and flashing | Festfeuer und Blitzfeuer kombiniert |
Ich hoffe, diese kleine Liste an Übersetzungen hat dir bereits weitergeholfen. Schaue dir gerne die komplette Vokabelliste mit der Übersetzung von Segelbegriffen an. Solltest du welche vermissen, sag mir gerne Bescheid.